Негативная информация о подготовке украинской туристической инфраструктуры к Евро-2012 вызвана вступлением Украины в конкурентную борьбу за перераспределение мирового турпотока.   Такое мнение высказала глава Государственного агентства Украины по туризму и курортам Елена Шаповалова.   "То, что сейчас происходит в СМИ, – это очень активная компания антипиара. Потому что Украина, подав заявку на проведение чемпионата Евро -2012, вступила в борьбу за передел мирового туристического потока. Украина хочет получить часть мирового туристического потока, который к 2012 году, по прогнозам специалистов Всемирной туристической организации, составит 1 млрд. человек, и Украина претендует на какую-то часть этого миллиарда", – сказала она.   По словам Е.Шаповаловой, всего во время Евро-2012 Украина рассчитывает принять до 1 млн. человек.   "По итогам 2011 года в Украине произошел прирост на 20% по въездному туризму. Это очень хороший показатель, так как мировой показатель роста туристического потока всего 4%, а у нас – 20%. Мы, как государственный орган, рассчитываем, что Евро-2012 явится нашей стартовой ступенькой в мир, так называемого, большого туризма", – сказала она.   По словам Е.Шаповаловой, предварительный мониторинг, проведенный в конце апреля, показал, что мест для размещения гостей Чемпионата Европы по футболу Евро-2012 в Украине достаточно.   "По предварительному мониторингу, который был сделан по заданию Президента Украины, средств размещения разной категории достаточно – как общежитий, так и гостиниц категории 3-4 звезды", – сказала она.   В то же время, Е.Шаповалова отметила, что "нет мест в пятизвездочных гостиницах, но болельщики и фаны не претендовали на размещение в пятизвездочных гостиницах".   "В таких объектах будет размещаться официальная семья УЕФА, но с ее размещением нет никаких проблем.   Контракты были сделаны еще в 2009 году, и все эти контракты подтверждены", – сказала она.   Источник: news.eizvestia  

Намеченный на сентябрь прием Болгарии и Румынии в ряды стран Шенгенского соглашения может не состояться в связи с досрочными выборами в Нидерландах.   Болгария и Румыния планировали окончательно присоединиться к Шенгену в сентябре этого года. Так, например, Болгария уже даже разрешила туристам приезжать в страну по Шенгенским визам, не получая при этом визу болгарскую. Такие же планы на сентябрь озвучил недавно председатель Европейского совета Херман ван Ромпей. Как сообщает AFP, на пресс-конференции в Софии он заявил, что страны выполнили все условия для вхождения в Шенген, поэтому он "более чем уверен, что в сентябре будет найдено решение по принятию их в соглашение".   Единственным противником включения этих стран в Шенген были Нидерланды. Руководство страны уверено, что Болгария и Румыния не смогут эффективно охранять границы своих стран, которые станут внешними рубежами всей Шенгенской зоны.   Теперь планам Болгарии и Румынии может помешать и правительственный кризис в Нидерландах. Досрочные парламентские выборы в стране назначены на 12 сентября. Об этом стало известно после встречи уже бывшего премьер-министра страны Марка Рутте с королевой Нидерландов Беатрикс.   Эксперты уверены, что это событие фактически "ставит крест" на вхождении Болгарии и Румынии в Шенгенскую зону в этом году. Именно антииммиграционная риторика может стать основной в предстоящей предвыборной кампании в Голландии, а партии, выступающие против дальнейшего расширения границ Европы, могут набрать больше голосов. "Сегодняшнее голландское правительство было предрасположено к решению вопроса по расширению Шенгена даже больше, чем следующий кабинет", – заявил болгарскому агентству БТА замдиректора Института международных отношений Голландии Андриан Шут.   Болгария и Румыния рассчитывали присоединиться к Шенгену еще в марте прошлого года, но тогда вопрос заблокировали Германия и Франция. Затем Париж и Берлин свои претензии сняли, однако против присоединения выступили Финляндия и Нидерланды, которые в сентябре прошлого года наложили вето на вступление двух стран в ЕС. Уже через месяц Хельсинки свое вето отозвал, и Нидерланды остались единственной страной, не пускающих болгар и румын в Шенген.   Между тем, ряд экспертов и вовсе предрекают крах Евросоюза как регионального сообщества. По словам председателя Европарламента Мартина Шульца, которого цитирует газета EUobserver, "впервые в истории Европейского союза его крах стал реалистичным сценарием".   "Главы государств и правительств перекладывают на себя все больше решений, обсуждают и принимают их с закрытыми дверями без учета коммунитарного метода", – заявил глава Европарламента. При этом Шульц выразил обеспокоенность призывами Франции и Германии восстановить пограничный контроль в Шенгенской зоне и ростом ксенофобских настроений в государствах ЕС.     Источник: atorus

На юге Голландии запретили продавать легкие наркотики иностранцам. Министерство туризма страны уже подсчитывает убытки.   В Голландии с 1 мая вступил в силу закон, ограничивающий продажу легких наркотиков иностранцам в трех южных областях королевства, граничащих с Германией и Бельгией: Брабанте, Лимбурге и Зеландии. С января 2013 года запрет распространится на всю территорию Голландии. Владельцы кофешопов уже бьют тревогу, боясь разорения. Опасения в том, что убытки понесет вся туристическая индустрия в целом, высказывают и в голландском министерстве туризма.   То, что кофешопы, предлагающие посетителям в свободной, одобренной законом продаже марихуану и ее производные, являются едва ли не основной достопримечательностью Голландии, ни для кого не секрет. Многие туристы посещают страну исключительно с целью ознакомления с деятельностью этих заведений. В лидерах здесь американцы: по статистике, в 2010 году голландские кофешопы посетили 175 тыс. граждан США. В том же году в кофешопах побывали более 135 тыс. испанцев и около 85 тыс. итальянцев.   Характерно, что новый закон, принятый в конце апреля Верховным судом страны, вводит ограничения и для самих голландцев, а также граждан, имеющих разрешение на работу в королевстве. Продажа наркотиков в кофешопах отныне будет осуществляться только по специальным карточкам, которые уже окрестили "конопляными паспортами", и получить их смогут только местные жители. На одно кафе выдается около две тысячи карт. То есть все 670 действующих в Нидерландах официальных кофешопов превратятся в своего рода "частные клубы".   Как сообщается, правительство ввело эти меры с целью уменьшения потребления легких наркотиков, особенно среди молодежи, и борьбы с преступностью в районах, прилегающих к кофешопам. Свою роль здесь сыграло и давление Евросоюза, призывающего Нидерланды перестать быть "нарко-раем" в зоне ЕС.   Голландское министерство туризма, со своей стороны, выступает против введения в действие данного закона, считая, что кофешопы – часть либерального имиджа Амстердама и других городов. По мнению представителей ведомства, запрет на продажу наркотиков не решит проблем общественного порядка, так как невозможно контролировать точное соблюдение закона в подобных заведениях. При этом конкретных цифр, свидетельствующих о том, что местный туризм серьезно пострадает, пока не называется.   В сообщении министерства, цитируемом зарубежными СМИ, о возможной проблеме говорится несколько туманно: "Новый закон может привести к уменьшению числа туристов, посещающих страну с конкретными целями. Но с другой стороны, менее либеральная политика в этом отношении позволит обратить внимание на другие виды туризма".     Источник: atorus

Несмотря на экономический кризис в Португалии, туристический сектор страны успешно развивается. В прошлом году было зафиксировано рекордное количество пассажиров в аэропорту Лиссабона и ночевок в отелях.   В этом году ожидается, что туристов приедет еще больше. Согласно прогнозам, уменьшится число португальцев, пользующихся услугами аэропорта в Лиссабоне, зато количество иностранных гостей вырастет. Если прогнозы оправдаются, он обслужит 15 миллионов туристов.   Это означает, что Португалия по-прежнему остается привлекательной страной для туристов и бизнесменов, что подтверждается и высокими показателями в гостиничном секторе. В прошлом году путешественники в общей сложности совершили в стране 40 миллионов ночевок, что также является лучшим результатом за всю историю. Доход от туристической сферы составил 10% ВВП страны.   Почти каждый турист, впервые побывавший в Португалии, признается, что эта страна его покорила. Об этом говорят результаты исследования, проведенного Институтом туризма Португалии.   Как следует из данных опроса, почти 90% респондентов отметили, что "очень довольны" своим пребыванием в стране. Примерно то же число путешественников намерены вернуться в Португалию в течение ближайших трех лет. Двое из пяти опрошенных признались, что отдых здесь оказался лучше, чем они ожидали. Опрос проводился среди иностранных туристов в аэропортах Лиссабона, Порту, Фуншала и Фару. Среди 600 опрошенных большинство - туристы из Испании, Великобритании, Германии и Франции, сообщает соб. корр. Travel.ru.   Евгения Фадеева по материалам travel.ru

"Jumeirah Group", международная управляющая компания в сфере гостеприимства и роскоши, входящая в "Dubai Holding", объявила об открытии своего первого европейского курорта – "Jumeirah Port Soller Hotel & Spa". Расположившийся в бухте Сольер на северо-западе острова Майорка, роскошный пятизвездочный курорт "Jumeirah Port Soller Hotel & Spa" идеально подходит для путешественников, которым интересно открыть для себя местные традиции, почувствовать настоящую связь с этим удивительным островом, а также ощутить все преимущества сервиса на высшем мировом уровне. В непосредственной близости от курорта находится колоритная рыбацкая деревушка Пуэрто-де-Сольер и знаменитая Апельсиновая долина, расположенная у подножия горного хребта Сьерра-де-Трамунтана, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. "Jumeirah Port Soller Hotel & Spa" расположился на утесе, возвышающемся над восхитительной по своей природной красоте бухтой Сольер. Курортный комплекс общей площадью 18 тыс. м2 включает в себя 120 номеров и люксов, два ресторана, четыре бара, два бассейна и спа-центр Talise Spa. Комплекс состоит из 11 невысоких, гармонично вписанных в пейзаж строений, благодаря чему удалось сохранить уникальную естественную красоту этих мест, любоваться которой можно также через панорамные окна просторных номеров. В интерьерах преобладают теплые бежевые и терракотовые тона; в отделке использованы местные породы дерева, такие как олива и сосна, а также декоративные элементы, выполненные в стиле местных ремесел. "Jumeirah Port Soller Hotel & Spa" безусловно привлечет гурманов. Ресторан "Cap Roig" в ближайшее время обещает стать гастрономической достопримечательностью острова, благодаря творческим находкам шеф-повара Грегори Гуло (Gregory Goulot), создавшего неповторимое меню с ярким местным акцентом. Благодаря великолепному расположению, "Jumeirah Port Soller Hotel & Spa" предлагает любителям природы отличные пешеходные маршруты и трассы для прогулок на горных велосипедах общей протяженностью почти 200 км, проходящие вдоль побережья. Поклонники активного образа жизни смогут заняться водными видами спорта, дайвингом, сноркелингом или поиграть в гольф на любом из 26 гольф-полей острова. По желанию гостей сотрудники отеля могут также организовать аренду прогулочной яхты с опытным шкипером, чтобы совершить незабываемое путешествие в самые удивительные и потаенные уголки побережья. "Talise Spa" – международный спа-бренд сети "Jumeirah". Из "Talise Spa" на Майорке, площадью 2200 м2, открываются завораживающие виды на порт Сольер и горный хребет Сьерра-де-Трамунтана. В "Talise Spa" гостей ждут десять отдельных комнат для процедур, термальная зона с хаммамом, ледяная комната, необычная сауна с прозрачными стеклянными стенами, из которой открывается вид на долину, а также комната для отдыха с камином и открытый подогреваемый бассейн с гидромассажем. Устанавливая новые стандарты велнесс-индустрии в Испании, "Talise Spa" предлагает комплексную программу процедур с применением инновационных косметических средств самых престижных брендов, таких как испанская "Natura Bissé", "Aromatherapy Essentials", "Linda Meredith" и "Bastién Gonzalez".   "Jumeirah Port Soller" – еще одно пополнение портфолио роскошных отелей и курортов "Jumeirah" в Европе, наряду с "Jumeirah Grand Hotel Via Veneto" в Риме, "Pera Palace Hotel" в Стамбуле и "Grosvenor House Apartments by Jumeirah Living" Лондоне. За период с начала 2011 по конец 2012 года количество объектов под управлением "Jumeirah Group" удвоится, и почти в четыре раза увеличится количество стран, где работает компания. В ближайшие шесть месяцев "Jumeirah Group" планирует открыть "Jumeirah Bilgah Beach Hotel" в Баку, Азербайджан; "Jumeirah Messilah Beach Hotel and Spa", Кувейт, а также "Jumeirah Creekside" в Дубае, ОАЭ.     Источник: turist.rbc

Пассажиры нового круизного лайнера "Costa Fascinosa", первым пополнившего флотилию "Costa Cruises" после январской трагедии "Costa Concordia", 6 мая отправятся в ознакомительный круиз из Венеции в Триест с заходом в Дубровник и Сплит. Представителей турагентств, а именно они станут первыми пассажирами судна, ждет программа знакомства с кораблем, включая демонстрацию мер безопасности на лайнере.   После небольшой ознакомительной поездки корабль выполнит стартовый 11-дневный круиз с заходом в порты Греции, Израиля и Хорватии. С 21 мая по 30 ноября лайнер на регулярной основе будет выполнять недельные круизы из Венеции в Грецию и Хорватию.   Как сообщается на сайте журнала "Cruise Industry News", общий объем вложений в создание нового флагмана компании составил 510 миллионов евро. Около 7 тысяч работников принимали участие в его строительстве.   После начала эксплуатации лайнера "Costa Fascinosa" компания продолжит осуществление программы, направленной на расширение своей флотилии - в октябре 2012 года планируется спустить на воду крупнейший круизный лайнер в Италии грузоподъемностью 132,5 тысячи тонн, способный взять на свой борт почти 5 тысяч пассажиров.   Согласно данным "Costa Cruises", опубликованным на ее сайте, она позиционирует себя как крупнейшая итальянская группа в сфере туризма и круизная компания номер один в Европе. Ее флот состоит из 27 лайнеров, которые осуществляют круизы по 250 направлениям Средиземноморья, Северной Европы, Балтийского моря, Карибского региона, Южной Америки, ОАЭ, Дальнего Востока, Индийского океана и Красного моря.   Источник: travel.ria

По данным греческих властей в прошлом году Грецию посетили примерно 85-90 тысяч украинских туристов. Для сравнения: в 2010-м их количество едва превысило 60 тысяч человек. В этом году греки рассчитывают на визит 150 тысяч туристов из нашей страны.   Греческий министр культуры и туризма Павлос Геруланос отметил, что этому поспособствует снижение цен на отдых в Греции, по словам министра, отели уже сейчас снизили цену на проживание до 5% по отношению к минувшему году. Вероятно, скидки будут расти и дальше. Существует и еще ряд факторов влияющих на снижение цен на отдых: правительство Греции сократило налоги, уменьшили свои сборы аэропорты, существенно уменьшился поток туристов из Западной Европы. Все это делает отдых в Греции для простых украинцев гораздо доступнее.   Мнение греческих властей поддрживают и украинские турпрофи. По их словам, в прошлом году, Греция действительно достаточно активно продвинулась на украинском рынке, благодаря беспрецедентно низким ценам в сочетании с большой отельной базой хорошего уровня и выходом на это направление целого ряда новых туроператоров. Автор: Евгения Фадеева

Дельфинарий на 700 мест для зрителей открылся 29 апреля в Евпатории. Об этом говорится в сообщении пресс-службы исполнительного комитета Евпаторийского городского совета."Зрительный зал в помещении с открытым куполом рассчитан на 700 посадочных мест, в центре расположен бассейн на 2 тысячи кубометров воды", - сказано в нем.По данным мэрии, дельфинарий, оборудованный в соответствии с европейскими стандартами и получивший экологическую сертификацию, является одним из самых больших в Украине.На открытии морские котики и дельфины показали трюки и акробатические номера, представив программу "Остров Крым"."Дельфины продемонстрировали элементы синхронного плавания, прыжки в высоту, также они пели и рисовали картины. Морские котики ходили на задних лапах, играли в мяч, крутили обручи и танцевали", - говорится в сообщении.В следующем сезоне выступят новые артисты - южные морские львы, которых привезли из Южной Америки.Строительство здания началось в 2009 году. Заказчиком выступило евпаторийская компания "Научно-производственное предприятие "Аквамарин". Сумма инвестиций в проект не разглашается.   Источник: Podrobnosti

Национальная полиция Испании задержала 12 человек на пограничных постах между Испанией и Францией, установленных в целях безопасности перед проведением в Барселоне заседания Европейского центрального банка. Пограничный контроль начал работать с нуля часов 28 апреля и продлится по 4 мая. Решение о временной отмене шенгенского соглашения введено на границе с Францией и в аэропортах во избежание акций протеста антиглобалистов в Барселоне во время заседания, которое состоится 2-4 мая. Как сообщают испанские СМИ со ссылкой на пресс-службу МВД, за первые 80 часов работы пограничников было также отказано во въезде в Испанию 31-му человеку. Всего за это время 1.300 сотрудников полиции проверили 187.198 человека на пограничных постах в Ла Хонкера, Порт Боу, Пуйчсерда, Кампродон, Лес, Канфрак, а также в аэропортах Барселоны и Жироны.   Источник: espanarusa

Аэропорта Львов Даниила Галицкого досрочно перевел все международные рейсы в новый пассажирский терминал А, открытый 12 апреля.Как сообщила сотрудник отдела маркетинга аэропорта Галина Винарчик, с 30 апреля новый терминал обслуживает все международные рейсы на прилет и вылет, внутренние рейсы до окончания Евро 2012 останутся в старом терминале 1.Ранее планировалось, что авиакомпании будут переводить свои рейсы в новый аэровокзал постепенно в течение апреля-мая. Поскольку общественный транспорт пока курсирует только к старому терминалу, для удобства пассажиров между старым и новым терминалами аэропорт запустил специальный автобус-шаттл. Сегодня во Львов также был выполнен первый рейс авиакомпании Ямал из Москвы (купить авиабилеты Москва - Львов). Полеты будут выполняться 5 раз в неделю на региональных реактивных самолетах Bombardier CRJ-200 в Домодедово.   Источник: avianews

Украина и Турция окончательно отменили визовый режим. 25 апреля, данное постановление за номером 329 было опубликовано на официальном сайте Кабинета министров Украины и вступит в силу оно, ровно, через три месяца. Соответствующее соглашение было подписано еще 22 декабря 2011 года в Анкаре в ходе визита президента Украины Виктора Януковича в Турцию. 24 марта 2012 года власти Турции завершили все необходимые внутригосударственные процедуры. И вот теперь - через месяц, это сделало украинское министерство иностранных дел.Согласно документу, безвизовый порядок въезда и выезда, транзитного следования, а также пребывания туристов одной страны на территории другого государства устанавливается на основании проездных документов на том условии, что срок непрерывного пребывания в стране составляет не более 30 дней со дня въезда. Кроме того, суммарный срок пребывания туриста на территории другого государства должен быть не более 90 дней на протяжении 180-дневного периода. Нужно сказать, что соглашение об отмене виз между соседней Россией и Турцией вступило в силу еще 27 июля 2010 года. Это резко увеличило поток российских туристов в Турцию, несмотря на то, что виза и так была очень доступной: она стоила $20 или €15 на человека, при этом позволяла находиться в стране или пересекать границу неограниченное количество раз в течение двух месяцев. Стоит отметить, что туроператоры не ожидали тогда столь резкого роста желающих отправиться в Турцию.   Вполне вероятно, что возможность отдохнуть на курортах Турции, не покупая при этом визу начиная с 25 июля 2012 года, повлияет и на без того не малый поток украинских туристов в страну в сторону еще большего увеличения.   Автор: Евгения Фадеева

Авиакомпания МАУ предлагает с 1 по 13 мая приобрести акционные билеты на ряд направлений на сентябрь-декабрь по ценам от 253 долларов в обе стороны, включая все сборы. В данном предложении от авиакомпании участвуют следующие направления: Киев-Женева от 230 у.е , Киев-Цюрих от 250 у.е., Киев-Лиссабон от 168 у.е., Киев-Вена от 260 у.е., Киев-Рим от 190 у.е., Киев-Берлин от 150 у.е., Киев-Франкфурт от 150 у.е., Киев-Брюссель от 120 у.е., Киев-Хельсинки от 125 у.е, Киев-Милан от 110 у.е, Киев-Мадрид от 100 у.е, Одесса-Вена от 260 у.е.. Данная акция действительна при условии продажи с 01 по 13 мая 2012 . Путешествие должно начаться не ранее 15 сентября и закончиться до 15 декабря. Аэропортовые сборы не включены. Количество мест ограничено. Оплата производится по курсу НБУ на день оплаты.   Евгения Фадеева

Власти Египта надеются, что в нынешнем году туристическая отрасль страны вернется на дореволюционный уровень 2010 г. Об этом заявил министр туризма АРЕ Мунир Фахри Абдель Нур. В 2010 г. в Египте побывало 14,7 млн. иностранных туристов, обогативших местных отельеров, владельцев магазинов и экскурсионных бюро на 12,5 млрд. долларов. Но революционные события начала прошлого года, закончившиеся свержением президента Х. Мубарака, отпугнули отдыхающих – в итоге, в 2011 году, страну пирамид посетило всего 9,8 млн. туристов, а выручка от них сократилась в полтора раза, до 8,8 млрд. долларов. Министерство туризма рассчитывает, что в нынешнем году в страну приедет 12,5 млн. иностранцев. Чтобы привлечь туристов, возобновляются многие экскурсионные маршруты, свернутые в прошлом году – например, круизы по Нилу от Каира до Асуана.Тем не менее, прогнозы иностранных турагентств кардинально отличаются от прогнозов египетских властей. Даже министр туризма АРЕ признает, что в мае-июне с.г., пока в стране будут идти предвыборная гонка и избрание президента, интуристы вряд ли начнут массово возвращаться на египетские курорты.    Источник: Биржевой лидер

Новая украинская авиакомпания Air Onix (код IATA: OG) 28 апреля выполнила свои первые регулярные рейсы из Симферополя в Киев (аэропорт Жуляны) и обратно.Первоначально рейсы будут выполняться 4 раза в неделю, однако в июне частота полетов поэтапно будет увеличена до 7 в неделю, сообщил директор по продажам и маркетингу авиаперевозчика Евгений Иванов.Расписание Air Onix предусматривает вечерние и утренние вылеты как из Киева, так и из Симферополя. Стоимость перелета в одну сторону с учетом сборов составляет около 400 грн., туда-обратно — 800 грн.Авиакомпания также планирует начать регулярные рейсы из Симферополя в Москву (аэропорт Домодедово) и выполнять чартерные перевозки по заказу туроператоров.В настоящий момент авиабилеты на рейсы Air Onix Симферополь - Киев и Киев - Симферополь можно приобрести в агентствах сети Кий Авиа или забронировать через сайт aironix.ua или колл-центр авиаперевозчика и оплатить банковским переводом. В ближайшее время авиакомпания собирается расширить варианты оплаты, в том числе добавив оплату картами через сайт.Air Onix предлагает обслуживание в двух классах: премиальном экономическом и экономическом. Пассажирам обоих классов предоставляется бесплатное питание, напитки и возможность бесплатно провозить 1 чемодан в качестве зарегистрированного багажа.Сейчас в распоряжении Air Onix находится один Boeing 737-300 с бортовым номером UR-KRA (ранее летал в Estonian Air, выпущен в 1998 году), который и осуществляет рейсы. Сертификат эксплуатанта, позволяющий выполнение полетов, Госавиаслужба Украины выдала авиаперевозчику 25 апреля 2012 года.   Источник: avianews

Этнографические деревни в Черногории приобретают все большую популярность. Именно поэтому эти места отдыха перед началом каждого туристического сезона стараются предложить своим гостям какую-либо новинку. В этом году этнодеревня Montenegro порадует любителей сельского туризма необычным сувениром - экологически чистым "мылом для очистки совести". Его создатели не раскрывают ни ингредиентов, ни принципа "воздействия мыла на совесть", однако уверяют, что для особенно скептически настроенных людей некоторые экземпляры будут бесплатными. Кроме того, в этом году в деревне Montenegro можно будет увидеть "сельскую" рекламу: объявления, размещенные на коровах, сообщает "Все о Черногории". Хозяева этнотуристического комплекса уверены, что такая форма рекламы будет весьма эффективна, ведь в течение лета здесь отдыхают десятки тысяч гостей со всего мира, а реклама, помещенная на таком необычном носителе, как корова, привлечет дополнительное внимание. Этнодеревня Montenegro в районе Плужине (Plužine) - первый туристический комплекс подобного рода, появившийся в стране. Она была создана в 2006 году. За первый год ее существования здесь было совершено 120 ночевок, а уже следующий сезон принес десятикратный рост турпотока.   Источник: novosti.travel